--- README.ja.ISO-2022-JP
+++ README.ja
@@ -4,26 +4,26 @@ Copyright(C) 1999-2006
  NOKUBI Takatsugu <knok@daionet.gr.jp>
  Yukio USUDA  <usu@namazu.org>
 
-1. $B$O$8$a$K(B
+1. はじめに
 
-$B$3$N%b%8%e!<%k$O!"(Bfile(1)$B%3%^%s%I$KAjEv$9$k5!G=!"$9$J$o$A%U%!%$%k$NFb(B
-$BMF$+$i$=$N<oN`$r?dB,$9$k$?$a$N$b$N$G$9!#(B
+このモジュールは、file(1)コマンドに相当する機能、すなわちファイルの内
+容からその種類を推測するためのものです。
 
-2. $B%$%s%9%H!<%k(B
+2. インストール
 
-$B%"!<%+%$%V%U%!%$%k$rE83+$7!":n@.$5$l$?%G%#%l%/%H%j(BFile-MMagic-x.xx
-("x.xx"$B$K$O%P!<%8%g%sHV9f$,F~$j$^$9(B)$B$r%+%l%s%H%G%#%l%/%H%j$K0\$7$^$9!#(B
-$B$=$3$G!"(Bperl Makefile.PL$B$r<B9T$7$F(BMakefile$B$r@8@.$7!"(Bmake install$B$G%$%s(B
-$B%9%H!<%k$,$*$3$J$o$l$^$9!#(B
+アーカイブファイルを展開し、作成されたディレクトリFile-MMagic-x.xx
+("x.xx"にはバージョン番号が入ります)をカレントディレクトリに移します。
+そこで、perl Makefile.PLを実行してMakefileを生成し、make installでイン
+ストールがおこなわれます。
 
-3. $B;H$$J}(B
+3. 使い方
 
-$B$3$N%b%8%e!<%k$O!"(Bperl5$B$N%*%V%8%'%/%H$rMQ$$$F%U%!%$%k$N<oN`$r%U%!%$%k(B
-$BL>$d%U%!%$%k%O%s%I%k$+$i?dB,$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+このモジュールは、perl5のオブジェクトを用いてファイルの種類をファイル
+名やファイルハンドルから推測することができます。
 
-$B>\$7$$;H$$J}$O!"(Bperldoc File::MMagic$BEy$G3NG'$7$F$/$@$5$$!#(B
+詳しい使い方は、perldoc File::MMagic等で確認してください。
 
-4. $BCx:n8"I=<((B
+4. 著作権表示
 
 Copyright(C) 1999-2001 NOKUBI Takatsugu <knok@daionet.gr.jp>
 
@@ -31,20 +31,20 @@ Copyright(C) 1999-2001 NOKUBI Takatsugu
 * Written by Ian F. Darwin.
 * Copyright (c) 1995-1999 The Apache Group.  All rights reserved.
 
-$B$3$N%b%8%e!<%k$O40A4$KL5J]>c$G$9!#(B
+このモジュールは完全に無保障です。
 
-$B$^$?!"$3$N%b%8%e!<%k$O(BThe Unix Reconstruction Project$B$N@.2LJ*$G$"$k(B
-Perl Power Tools$B$N(Bfile.kulp$B$r85$K:n@.$5$l$F$$$^$9!#$5$i$K!"(BThe Apache 
-HTTP server project$B$N@.2LJ*$N0lIt$G$"$k(Bmagic$B%U%!%$%k$r85$K$7$?%G!<%?$r(B
-$BFbJq$7$F$$$^$9!#$h$C$F!"Cx:n8"$O$3$l$i%*%j%8%J%k$N%=%U%H%&%'%"$K=`$8$?(B
-$B07$$$H$7$^$9!#(B
-  $B>\:Y$O!"%"!<%+%$%V$K4^$^$l$k(BCOPYING$B$H$$$&%U%!%$%k$r;2>H$7$F$/$@$5$$!#(B
+また、このモジュールはThe Unix Reconstruction Projectの成果物である
+Perl Power Toolsのfile.kulpを元に作成されています。さらに、The Apache 
+HTTP server projectの成果物の一部であるmagicファイルを元にしたデータを
+内包しています。よって、著作権はこれらオリジナルのソフトウェアに準じた
+扱いとします。
+  詳細は、アーカイブに含まれるCOPYINGというファイルを参照してください。
 
 The Unix Reconstruction Project
 <http://language.perl.com/ppt/index.html>
 The Apache HTTP server project
 <http://www.apache.org/>
 
-5. $B;2>H(B
+5. 参照
 
 http://www.namazu.org/trac-namazu/trac.cgi/wiki/File-MMagic